省长女士，请下车
Governor
您不是应该正在戒糖吗？省长？
Aren't you supposed to be avoiding sugar, Governor?
你怎么比我的医生还烦人？
You're worse than my doctor.
您之前说如果您再吃糖渍麻花，您就开除我
You said you'd fire me if I let you have another shakoy.
如果这次选举失利
If this election goes south,
咱们俩全都会丢了饭碗
we could both be out of a job by the end of the day.
所以我要怎么开心就怎么吃
So I am going to eat my feelings
你和我的血糖就忍着吧
and you and my blood sugar are just gonna have to deal with it.
这选举简直快累死我了
This campaign's gonna kill me.
我叫Alex Walker，前美国缉毒局探员
My name is Alex Walker. I'm ex-DEA
因为我的朋友和搭档的背叛，我辞职了
I quit the agency because my friend and partner betrayed me.
多少年前我的第一次任务，带我来到了一个荒滩
One of my first assignments took me to an isolated beach
就在这座岛上
right here on this island.
于是我变卖了仅有的家当，在这里开了一个礼品店
I sold what little I had and bought myself a gift shop.
这里安静祥和，没有压力，没有狗血剧情
There's peace, no stress, no drama.
但老天啊，我大错特错了
Boy, was I wrong.
你没事吧兄弟？
You doing okay, bud?
看不出来吗？我好着呢？
I'm just peachy, man.
但是吧，你后背的汗渍
It's just, uh, judging from the sweat stain on your back
这满地的明信片和一地破烂可不是这么说的
and the postcards strewn around your shop suggest otherwise.
别来这套，别跟我来你查案那套
Don't do that, man. Don't play detective with me.
- 我可是查案的祖师爷 - 要不你休息一下吧
- I invented detective. - How about you take a break?
我正好有个法子，能消除你所有的压力
I got just the thing. Cures all kinds of stress.
我现在只想把这条鱼挂上
The only thing I gotta do is hang this fish.
你知道菲律宾水域没有马林鱼的对吧?
You realize no marlins swim in Filipino waters, right?
我可谢谢您了，老哥
Thank you, Ernesto!
这就是个吉祥物好吗？
All right? It's a good luck charm.
你这暴脾气就没有一秒钟是不生气的
I'm starting to think you just like being really angry all the time.
也别来这套，懂吗？我知道你在干什么
Don't do that either, okay? I know what you're doing.
- 我干什么？ -你在利用我的逆反心理
- What am I doing? - A very rudimentary reverse psychology
他们老用这个，来教育那些责任边界混乱的坏警察
they teach bad cops with boundary issues.
我还以为你正在努力改变自己
I was just under the impression you were trying to change.
- 怎么还... 我说了这招不管用 - 我保证这个会管用的，跟我来
- You're still doing it, man. - Hey, this will help. Come on.
- 来吧 -行吧行吧
- Come on. - All right, man.
你如果再念经一样唠叨我，我转身就走
But if there's any chanting, I'm out.
我念经你能怎么着我？
What have you got against chanting?
头儿，你找我？
You wanted to see me, Chief?
进来吧，这俩你喜欢哪个？
Come in. Which do you prefer?
- 左边的 -我也喜欢左边的
- Uh, the left one? - Me, too.
- 没别的事了？ - 还有事，坐下吧
- Is that all? - No, sit down.
我把你叫过来不仅是为了竞选省长的事
I didn't ask you here just to talk about my campaign for governor.
你是一个非常优秀的警探，Kai
You're a good detective, Kai,
是我部门里最出色的警探之一
one of the best in my department.
-谢谢
- Thank you.
所以我选择你为我去执行一件特殊任务
That's why I chose you to take on a special mission for me.
我一直都在期待这样一个机会
I've been hoping for another opportunity.
是谋杀案吗？还是去哪里卧底
Are we talking a murder case? Something undercover?
我想把你指派给Rosales省长，贴身保护她
I'm assigning you to Governor Rosales's protective detail.
省长的近身保镖...这有点...
The governor's protective detail? That's, um...
和你想得不一样？
Not what you were expecting?
不是，只是这种工作
No, it's just that type of job
一般都是留给级别比较低的新人来做
is normally reserved for someone more junior.
Kai, 保持我们民主程序的完整性对我来说是重中之重
Kai, maintaining the integrity of our democratic process is most important to me.
- 当然 -所以我必须要让我信任的人
- Of course. - That's why why I need someone I can trust
密切关注省长的动向
to keep a close eye on the governor
任何可以的事情都要向我汇报
and report anything that might be suspicious.
换句话说，她的一举一动都要汇报
In fact, report everything back to me.
您是在要求我监视她吗？
Are you asking me to spy on her?
虽然我和她都在竞选省长
Just because I'm running against the governor
但这并不意味着我不会去保护她安全
doesn't mean I forgo my responsibility to keep her safe.
这是当然，只是...
Of course, it's just...
好极了，你答应了？
Excellent. You'll do it?
-是的，但是... -非常好
- Yes, it's just... - Good.
还有，Kai?
And Kai?
这件事不要告诉别人
Let's keep this between us.
来自世界各地的人们都会来到这里，品尝宿务令人惊叹的街头美食
People from around the world come here to sample Cebu's amazing street food.
这是我们这里人的骄傲
It's a source of great pride for our community.
不要不要，他们把这小广告贴的我礼品店那到处都是
No, no. They've been plastering those things all over my damn gift shop.
你不喜欢政治？
Not a fan of politics?
朋友，政客们就像尿布一样
Politicians are like diapers, my friend.
你得勤换着，因为他们都包裹着...
They need to be changed 'cause they're both full of...
肮脏，这里的好多小吃摊就是这么搞黄的
Shameful how so many of these vendors have been closing down.
-怎么回事？ -我不知道
- What happened? - I don't know.
但是这对我们这影响太坏了
But it's not good for the neighborhood.
啊到了，宿务明珠
Ah, the crown jewel of Cebu.
我跟你说，这东西能治好你的高血压
I'm telling you, this stuff is going to cure your hypertension.
我一朋友Gabriel 有糖尿病
My friend Gabriel had diabetes.
就是吃了这个，治好了！
Ate this? Cured.
我堂兄Manny，19岁就秃了
My cousin Manny, balding at 19.
也是吃了这个，治好了
Ate this? Cured.
我叔叔Tito有 ..... 怎么说呢，有隐疾
My Uncle Tito had, shall we say, intimacy issues...
他吃了这个也治好了，我明白了
And he ate this and he was cured. I got it.
多亏了这里的特殊材料
It's because of the special ingredient.
这是是啥玩意啊？你这特殊材料是啥？
What the hell is this? What's the special ingredient?
宿务之魂呐
The soul of the community.
我有两个问题
I got two questions.
这里是什么？ 它是死的吗？
What is in this and is it dead?
这是礁鳗鱼汤，就在饭馆后面这片海抓的
It's reef eel soup, caught in the ocean behind this restaurant.
而且是的，一般都是死的
And yes, it's dead, normally.
鳗鱼汤？一般是死...? 鳗鱼汤？就像海蛇？
Eel sou... norm... eel soup, man? Like a sea snake?
什么叫一般是死的？？
And what do you mean normally?
你就吃吧，他还把汤给你盛在特殊的碗里了
Just try it. He put yours in a special bowl.
这是对你的礼遇
It's an honor.
来，吃
Here, eat.
我宁愿不治高血眼...
I'd rather have hypertension.
你看看，它刚才动了
Look at that. It just moved.
看看，鸡蛋
Hey, an egg, all right?
我从小就吃鸡蛋，我也爱吃鸡蛋
I grew up with eggs. I can get behind an egg.
鸡蛋我吃着放心
An egg, I trust.
这为什么是脆的？
Why is this crunchy?
- 这是毛鸭蛋 -什么叫毛鸭蛋
- It's a balut. - What the hell's a balut?
鸭子胚胎，脆脆的是它的喙
Fetal duck. The crunchy part's the beak.
但是吃了它，你就会变得更壮
But you eat that, you're gonna feel strong.
我感觉你背叛了我
I feel betrayed.
白人佬
White people.
别碰这个厨子
Back away from the chef.
啥玩意？
What?
离这事远点，美国佬
Stay away from this, American.
哎呦我的肚子，你还打不？
Come on, man. Are you done yet?
我的海蛇汤要凉了
My sea snake soup is getting cold.
这事没完！
This isn't over!
你没事吧，大厨？
You okay, chef?
你不该掺和进来的
You should've stayed out of it.
这话你得说明白
Let me get this straight.
难道我应该站那看着他把你掐死？
I was just supposed to stand there and watch him choke you to death?
你只会让这事变得更糟
You only made things worse.
我过我会回来的
Told you I'd be back.
让一让
Excuse me.
现在我们知道那些摊子为什么关门了
Now we know why the other carts closed.
有人在勒索他们
Someone is shaking them down.
Bayani跟我说让我不要管这事
Bayani told me to stay out of it.
你以为你在帮助他
You thought you were protecting him.
是啊
Yeah.
我他妈可真是干了件好事
Hell of a job I did.
Bayani先生，抱歉打扰你一下
Mr. Bayani, we're sorry to bother you,
我们需要问你几个问题
but I need to ask you a few questions.
你能描述一下袭击你的人吗？
What can you tell us about your attackers?
你还记得他们有几个人吗？
Do you remember how many there were?
他们是高是矮？
Were they tall? Short?
我们会抓到这些人的，大厨，我跟你保证
We can catch these guys. Chef, I promise you that, okay?
但是你得跟我们合作
But you need to cooperate with us.
我不需要你的帮助
I don't want your help.
我承认，昨天是我的错，好吗？
No, look. I know I made a mistake, okay?
我非常抱歉，但是请让我补救这一切
And I am sorry, but let me fix it.
你帮不了我，任何人都帮不了我
There's nothing you or anyone else can do.
为什么？
Why?
再有下一次，他们会杀了我
Next time, they will kill me.
谁要杀你？
Who will kill you?
大厨，求你了
Chef, please.
你确认吗医生？
Are you sure, doctor?
因为如果你跟我说，要糖还是要命让我必须选一个
Because if you're telling me I have to choose between sugar and death,
我可是要糖不要命的
I think I might take death.
好好好，我开玩笑的，再也不吃比宾卡蛋糕了
Yeah, yeah. I'm kidding. No more bibingka.
省长
Governor.
你一定是Ocampo警长派来给我的安保人员了
You must be the detective Ocampo sent to join my security detail.
我叫Kai Mendoza，省长
Kai Mendoza, Governor.
你是来监视我的竞选的吗？
Are you here to spy on my campaign?
你是他的眼线吗？
Are you his mole?
我知道我这么看来有很大嫌疑，但是我保证我不是来卧底的
I know how it looks, but I assure you I don't have an agenda.
- 你只是还没开始行动罢了 -您说什么？
- Not yet. - I'm sorry?
在价钱还没开到位的时候
Everybody's got a pure heart
每个人有是一颗真诚的心
until someone offers them something they want.
我的目的只有保证宿务的安全，省长女士
All I want is to keep Cebu safe, ma'am.
- 所以你是个理想主义者？ - 听起来您觉得这是个坏事？
- You're an idealist? - You say that like it's a bad thing.
打扰了省长，Montrose先生已经来见您了
Excuse me, Governor, Mr. Montrose is here to see you.
叫他进来吧
Send him in.
Montrose先生，很高兴见到您
Mr. Montrose, a pleasure to meet you.
这位是Mendoza警探，我的安保人员
This is Detective Mendoza, my security detail.
省长，有些话我想私下谈谈。
Governor, I was hoping we could have this discussion in private.
当然可以，警探，请你到外面等吧
Of course. Detective, if you wouldn't mind stepping outside?
- 嘿，你慢点 -我来这个国家是来感受这的文化的，不是来火上浇油的
- You wanna slow down? - I came to this country for the culture, not to burn it down.
这火也不是你放的
You didn't set that fire.
火不是我放的，但是Bayani进医院都是我的错
No, but it's my fault Bayani's in the hospital.
如果我不横插一脚，他们也不会来报复他
If I wouldn't have interfered, they wouldn't have retaliated.
他为什么被盯上了，我们现在还毫无头绪
We've got no idea why he was targeted.
但是现在我们知道那帮人长什么样了，我看清楚了
Yeah, but we know what he looks like. I know what he looks like.
如果我们在这看见他，就直接逮捕他
And if we can find him here, we can arrest him.
所以这是什么地方？非官方坏蛋集散地？
So what is this, the unofficial official bad guy bar of Cebu?
差不多吧，我们进去之前，你得知道
Yes. Before we go in, you should know...
他们不喜欢受到惊吓
they don't like surprises.
你！站主！
You! Freeze!
你！
You!
起来！你起来！
Get up. Get up!
如果你昨天吃了那个毛鸭蛋，你早就抓到他了
If you ate the duck egg, you would've had him.
可惜我没咽下去，是吧？ 过来吧你！
Well, it didn't stay down, did it? Come on.
这可是笔天大的好生意！
That's a good deal!
没事吧省长？
Everything okay, Governor?
他在这种人以为，只要他有钱
Men like that think just because they have money
他就可以收买一切，为所欲为
they can buy whatever and whoever they want.
我知道是你干的！我什么都知道！
I know you did it. I know you did it.
你赶紧招供，这样你还能免除一些痛苦
Why don't you confess and make it so much easier on yourself ?
- 你这朋友脾气挺暴 -他努力在改了
- Your friend got anger issues. - He's working on it.
你以为这就叫愤怒？你对我的愤怒一无所知
You think this is angry? You think this is angry?
这连烦躁都算不上，你想看看真正的愤怒吗，小瘪三？
I'm not even annoyed, man. You wanna see angry, punk?
你以为我会怕你吗？
You think I'm scared of you?
我知道你就是怕我，因为我看到你干了什么
I know you're scared of me because I saw you.
我看到你伸出手，掐住Bayani的脖子
I saw you take your hand and I saw you put it around Bayani's neck
就在他的店被烧毁之前
hours before he was assaulted
他的摊子都被烧成了平地
and his place was burned to the ground!
你为什么这么干？
Why did you do it? Huh?
他欠你什么了？你要这么对他？
Why did you do it? What did he owe you?
他欠了你的保护费？
He owe your protection money?
你们抓错人了
You got the wrong guy.
Alex.
我们只要有一个证人，你就要去监狱里蹲很长时间了
We get one witness, you go to prison for a long time.
可不是这里的小监狱，是关坏家伙的集中营
Not the local jail. Big boy lockup.
你们没有证据抓我！
You don't have anything on me!
这位Walker先生就是证人
Mr. Walker here was a witness
他看到你攻击Bayani还企图勒索他
to your assault and attempted extortion.
那你们也阻止不了什么
You're not gonna stop nothing!
我就是一个听命行事的小喽啰
I'm just the guy who takes orders!
- 是谁指使你的？ - 我要是告诉你，我就死定了
- From who? - I tell you that, I'm dead man.
我们会找到你背后的人的
We gotta find out who he's working for.
你说过小吃摊是最近一段时间才开始关门的？
You said that food stalls have been shutting down all over town recently, right?
没错
Yeah.
我敢打赌，除了刚才那个脸上刺青的瘪三，还有好多混混在威胁摊主
Yeah, and I bet Face Tats in there is not the only thug shaking down chefs.
看来你又想出能坑死我的的那些好办法了
It feels like you're heading towards one of those ideas that puts me in mortal danger.
如果他不能供出来他们的首领
If he ain't gonna give up his c,
那我们就试试看他的幕后黑手会不会自己跳出来
let's see if his boss can come to us.
认真讲，你说我肩上用不用再垫厚一点
Be honest, do I need more padding in the shoulders?
唉，再加点垫肩
Yeah, more padding.
你的特殊任务办的怎么样了？
So how did the special operations go?
有什么汇报的？
Anything to report?
- 发生了一件有点奇怪的事 -说说看
- Well, something kind of strange happened. - Do tell.
省长有个会议，谈话间语气变得非常激烈。
The governor was in a meeting that got pretty heated.
开了个会，就这？
In a meeting? That's it?
我每天开会都能和人吵一架
I get heated meetings every day.
我想知道有没有贪污腐败
I want to know about the corruption,
洗钱交易，操纵选票
money changing hands, vote rigging.
抱歉长官，我没看到任何操纵选票的事
Sorry, sir, didn't witness any vote rigging.
继续回去盯着
Keep at it.
我等下要和一个非常重要的出资人见面
I have an important meeting coming up with a very important donor.
- 什么出资人？ -一个和我志同道合的加拿大人
- Who's the donor? - A Canadian gentleman who shares my vision
他能给宿务带来更多就业
of bringing more jobs to Cebu.
所以，没什么事的话...
So, if you don't mind...
Luis，再垫高点，我要在太空里也能看见我的肩膀
Luis, I want to be able to see these shoulders from space.
你来了Montrose先生！
Oh! Mr. Montrose.
- 你到的挺早 -很高兴见到你
- You're here early. - Good to see you.
你是新来的吧？
You must be new around here, huh?
菲律宾最好吃的炭火烤乳猪，先生们
Finest lechon in the Philippines, boys.
-新鲜出炉的 -大厨，有个事你得知道
- Fresh off the spit. - Well, here's the thing, Chef.
我和我兄弟给这一片的老大打工
My friend and I work for the people in charge of this area,
你这生意没得到他们批准
and they didn't approve your business.
我不知道我还得征得你们同意啊
I did not realize I needed your approval.
现在你知道了，未经允许你就要大祸临头
Well, now you do, and not having it is a problem.
大祸临头？
A problem?
明白什么意思了吗？
Do you get what I'm saying?
明白了，但是...
I do, but, uh,
我已经和另一个为我提供保护的人达成了协议。
I made an arrangement with someone
who offered to provide me with protection.
哦是吗？
Oh, really?
你跟谁达成协议了？
And who did you make that arrangement with?
先生们
Señores.
我想我就是你们要找的人
I believe I am the man you are looking for.
自我介绍一下
If I could introduce myself.
我叫Diego Caballos
My name is Diego Caballos,
这个人受我的保护
and this man is under my protection.
什么？啥玩意？
What? What?
这帽子我刚买的啊
I just bought that hat.
你拿把破叉子想干啥？
What are you going to do with that?
我要烧死你
You're gonna burn.
不，被烧的是你
No. We are going to burn.
你家老大还得赔我干洗钱
Your boss is gonna have to pay for my dry-cleaning.
我们老大会杀了你的，你这个西班牙来的苍蝇
Our boss is gonna have you killed, Spanish Fly.
现在可不是你威胁别人的时候
You are in no position to make threats.
现在，告诉我，你为什么要拆了我客户的摊子？
Now, tell me, why are you trying to shake down my clients?
我们只是想让人们都搬走
We just wanna make people move along.
我们不想要钱
We don't want no money.
只想让他们走人
We just want them to leave.
你们老大是谁？
Who's your boss?
你知道我们不能告诉你的
You know we can't tell you that.
好吧，看来我们得文火慢烤了他们了，大厨
Well, it looks like we're gonna have to slow-roast them, chef.
来看看，这种低级罪犯你想要几分熟？
Tell me, how do you like your low-level criminals cooked?
- 全熟的 - 全熟的，那我们从这个大块头的开始
- Well done. - Well done. Let's start with the big one.
不要不要不要！
No, no, no!
你想知道什么我都说！
I'll tell you anything you want!
求求你们了，别烤我！
Please. Please, no. Not the fire!
- 跟你做生意很愉快 -彼此彼此
- Hey, pleasure doing business. - Likewise.
祝你在宿务玩得愉快
In the meantime, enjoy Cebu, hmm?
全都是垃圾？
It's all trash?
试音，试音
Testing, testing.
Alex，听得到吗？
Alex, do you copy?
-能听到 - 你觉得这个人是什么人？
- Copy. - So who do you think this guy is?
希望只是个想立威的本地混混吧
Hopefully just some local thug trying to throw his weight around.
正主来了
Here comes the cavalry.
记住，遇到麻烦的话，行动信号是
Remember, if you get into any trouble, the code word is...
好好好，“牛油果”记住了
Yeah, avocado. I got it.
他往这边来了
He's on his way.
我不着急
I am in no rush.
哦，谢谢
Oh, gracias.
别，别，别啊
No, no, no, no.
你们可真漂亮
You all look beautiful.
哦谢谢
Oh, thank you.
Caballos先生
Mr. Caballos.
Walker?
我听说，你就是破坏我生意的那个人
I hear you're the man that's trying to mess with my business.
不，不，先生，是你破坏我的生意
No, no, señor. You are messing with my business.
你这两个为朋友到我的地盘上捣乱
I run the area where I met your two compadres.
我完全不认识你是谁
I have no idea who you are.
我是谁？ Caballos先生
Who am I am, Mr. Caballos?
就像你看到的，我才是这里管事的
As you can see, I'm the man that's in charge.
还好我看到你了
Good thing I saw you coming.
-你们在调查Montrose -你认识这个人？
- You're investigating Montrose? - You know this guy?
不算认识
Not exactly.
发生了什么事？
What the hell is going on?
你差点冲进去破坏了他们接头
You were about to walk into the middle of a sting.
还好我看到你了
Good thing I saw you coming.
你们在调查Montrose
You're investigating Montrose?
你认识这个人？
You know this guy?
不算认识
Not exactly.
你没必要摆这么大阵仗
There is no need for theatrics.
我是想谈谈
I just want to talk.
让你的那些狙击手退下
Tell your snipers to stand down.
他刚才说狙击手？还不止一个？
Did he just say snipers? As in more than one?
Alex, 我们现在需要“牛油果”行动吗
Alex, are we in an avocado situation?
我只是想谈谈
I just want to talk.
你想谈什么？
What do you want to talk about?
我想知道你和你的马仔们为什么要袭击我的客户
I want to know why you and your pandilleros over there are chasing down my clients.
什么客户？
What clients?
那些摊主们，就像他们今天袭击的那位
The chefs, like the one they tried to attack today.
他们都是受我保护的
They are under my protection.
恐怕你的客户们，会阻碍我的计划
I'm afraid your clients are getting in the way of my plans.
那你有什么计划，先生
And what plans are we talking about, señor?
这就是我的事情了，Caballos先生
Well, that's my business, Mr. Caballos.
Caballos先生？
Mr. Caballos?
如果你这么想清空这片土地
Well, if you're clearing out the land
你肯定是想搞什么开发吧？
it must be some sort of development.
也许是美丽的沙滩度假胜地？
Maybe a beautiful beach-front resort?
是不是特别豪华的那种？
Very lucrative, I'm sure.
我觉得他们应该说的不是度假村，Alex
I don't think they're talking about a resort, Alex.
我跟着他去了码头
I followed him to the docks.
但是这解释不了那些集装箱
But that wouldn't explain the shipping containers.
什么？你怎么知道的？
Excuse me? How do you know...
就是你刚才去检查的那些
The ones you inspected earlier today,
装满垃圾的那些
the ones filled with trash.
我不知道你在说什么
I have no idea what you're talking about.
我在市政厅和警察局都见过他
I saw him at the capitol and at the police station...
我还知道你已经和
I also know that you have taken meetings
Rosales省长还有她的对手Ocampo先生见过面了
with Governor Rosales and her opponent Señor Ocampo.
那么，一个加拿大商人
Now, what would a Canadian businessman
往菲律宾运了成吨的垃圾
be doing shipping in tons of trash to the Philippines
还同时清空了低收入地区的土地
while simultaneously clearing out businesses in low-income areas
拉拢当地政客，是想干什么呢？
and cozying up to local politicians?
我猜，你想把这里变成垃圾填埋场
My guess? You're clearing the land for a dump.
Caballos先生
Mr. Caballos...
我还知道，你一直在出资支持Ocampo竞选
And I also know you have been funding Ocampo's campaign
好让他当了省长以后
so when he is governor
给你的沙滩改造计划一路开绿灯
he will grant you the permits needed for you to complete your conversion.
给你的沙滩改造计划一路开绿灯
he will grant you the permits needed for you to complete your conversion.
如果我确实想这么干
And if I was,
你认为我为了守住这个秘密
what do you think I'd be willing to do
会干出什么事来？
to keep that information quiet?
慢着 慢着
Oh, oh, oh.
在你杀我之前，先生
Before you kill me, señor,
想听听为什么你的计划注定失败吗？
would you like to hear why your plan is going to fail?
你想干什么，Alex？
What are you up to, Alex?
请赐教
Enlighten me.
- Ocampo是赢不了的 -为什么？
- Ocampo can't win. - Why not?
因为省长在操纵选举
Because the governor is fixing the election.
你是怎么知道的？
And how would you know that?
因为我就是为她工作的
Because I work for her.
那些厨师
And the chefs,
他们付我钱让我来管理宿务，但我只是个中间人
they pay me to operate in Cebu, but I am the middleman.
她才是你们说的，真正的犯罪首领
She is the, how you say, real crime boss.
但是你很幸运，朋友
Fortunately for you, my friend,
我吃腻了省长的搜刮过的那些残羹剩饭
I have grown tired of the scraps that are given to me by my employer.
什么意思？
Meaning what?
意思就是，只要价钱合适，我也可以投靠你
Meaning for the right price, I could work for you.
你能帮我干什么？
And how can you help me?
先生，你操纵过被操纵的选举吗？
Señor, have you ever fixed a fixed election?
嘿，你不能去操纵选举
Hey. You can't fix an election.
我们什么也不会操纵
We're not fixing anything.
我们找不到关于这个人的任何信息
We don't even know anything about this guy.
- 我们只知道他的姓 -找到了，他叫Paul Montrose
- All we have is a last name. - Found him. Paul Montrose.
他的签证上登记的他是一个职业说客
His business visa lists him as a lobbyist
之前是加拿大的政治顾问
and former political consultant out of Canada.
他是个公司黑道代理人
He's a corporate fixer.
我知道代理人，但是黑道代理人是什么？
I've heard of a fixer before, but corporate fixer?
如果一个身价数十亿的跨国企业想要通过扭曲法律
When a multi-billion dollar international corporation wants to bend the law
来得到他们想要的东西，他们就会派Montrose这种人去
to get what they want they send somebody in like Montrose.
他就是那些不想脏了自己手的公司的代理人
He functions as a go-between for companies who don't want to get their hands dirty.
根据数据库的信息，Montrose曾被指控
According to the database, Montrose has been accused
为非洲的血钻公司工作
of working for a blood diamond mining company in Africa,
还有亚马逊森林砍伐公司
an Amazon deforestation corporation,
还有，你们懂的，好多坏蛋们
and, well, you get it, other bad guys.
那我们就去找出来，这次他的老板是哪个坏蛋
We just have to find out who he works for.
毫无线索，他之前失踪了好一段时间
No idea. He's been off the radar for awhile.
我记起在码头有一些东西
I remember something down at the docks.
那些集装箱上有猫头鹰的标志
There were these shipping containers with an owl logo on it.
Katorn有限公司载货船就停泊在海峡里
Katorn Limited was on the barge anchored out into the channel.
Katorn在全世界范围内都做过将沿海地区变成垃圾填埋场的勾当
Katorn Limited has turned coastal areas into recycling dumps all over the world.
- 中国，巴西，阿根廷 -是啊，现在跑到宿务来了
- China, Brazil, Argentina. - Yeah, and now Cebu.
- 让海洋生物中毒 - 破坏社会生活
- Poisoning the marine life. - Destroying the community.
除非我们阻止他
Not if we can stop him first.
我们怎么阻止？
How are we gonna do that?
Montrose这种人，觉得全天下人都能被收买
Guys like Montrose, they think everybody can be bought.
他觉得所有人都跟他一样腐败贪婪
He thinks everyone is as corrupt as he is.
我们只需要找到证据
Then we just need to prove it.
问题是，他只是个代理人
The problem is, he's an intermediary.
所以我们几乎不可能从他追溯回
I mean, it's almost impossible to link him back
任何一个雇佣他的公司
to any of the companies that he works for.
而且就算他被抓，这些公司只要换个人来，一切又从头开始了
And if he does gets caught, they send in another guy, the whole thing starts over again.
我怎么觉得你想的办法，又是在违法的边缘试探了呢？
Why do I have a feeling you have the mostly illegal plan to stop him?
Caballos先生，再说一次，说明白了
Mr. Caballos, again, so I'm clear.
我为省长工作
Working for the governor,
我可以使用她的权限卡
I have access to her security cards.
这样我们可以进入市政厅任何被封锁的区域
This allows us into any locked area of the capitol.
再解释一下你的计划
Explain how this is gonna work.
在菲律宾，先生 缺席选举人投票都是手工计票的
In the Philippines, señor, the absentee votes are manually tabulated.
而且岛上还有军事基地
With a military base on the island,
多以这里有足够的缺席选举人票来左右任何选举
there are enough absentee ballots to tip any election.
Rosales省长，她有权改变竞选规则
Now, Governor Rosales, she has the power of her office to change the rules of the election.
这个地区的计票工作就在市政厅进行
The hand count for the province happens inside the capitol.
- 这很聪明 - 我在计票间里有人
- That's smart. - And I have a man in the tabulation room.
上次选举就是我，换出来好多假选票才帮Rosales连任的
Last election, I swapped the ballots with enough fake votes to get Governor Rosales reelected.
这次我们来用这些假选票
This time we use these fake ballots.
来确保Ocampo当选
To ensure Ocampo comes out on top.
你确定这些事吗？
You sure about this?
选票车来了通知我
Let me know when the van arrives.
情况怎么样？
How are we doing?
他要进去了
He's on his way.
这帽子你带着还挺好看的
You look good in a hat.
不是所有人都能配得上这帽子的
Not everyone can pull that off.
- 换完赶紧走 -好好好
- Let's just get on with it. - Okay.
这些是缺席选举人票
Absentee ballots.
咱们三年后再见
I will see you in three years.
这是你第一次干预选举，Montrose先生，你做的不错
For your first election tampering, Señor Montrose, you have done very well.
好了，现在该给我结帐了
Now, about my payment.
抱歉Caballos先生
Sorry, Mr. Caballos,
但是我操纵民主选举的时候
but when it comes to manipulating democracy,
喜欢不给人留下把柄
I find it's better not to leave loose ends.
这些我来处理掉
I'll dispose of these.
- 杀了他 -等一下，等一下
- Kill him. - Wait, wait.
你要杀我？ 还在政府大楼里？
You're going to kill me? In a government building?
不不，当然不是了
No, no. Of course not, no.
他会把你敲晕
He's gonna knock you out,
然后找个再也不会有人发现你的地方杀了你
then kill you somewhere you'll never be found.
- 永别了，Caballos先生 -先生，先生！
- Good-bye, Mr. Caballos. - Señor. Señor.
你确定想再跟我打一架吗？
Are you sure you want to do this again?
上一次你可是差点被烤熟了
Because the last time, you almost got slow-roasted.
但是这次只有你一个人啊
But now there's only one of you.
这次还是我们俩
There's still two of us.
我本来... 我自己就能干掉他们俩的！
I could've... I could've taken both of them by myself.
你上次被那个骑童车的孩子骗的时候还不是我？
Like the time with the kid on the scooter?
那就是因为那个鸭蛋，那个毛鸭蛋...
That was the duck egg... the fetal egg thing.
我们回头再聊
Let's have this conversation later.
那你呢，大个子，你想怎么着？
What about you, big boy? How are you feeling?
不不，我不怎么着，我什么都不干
Nah, nah, I'm good. I'm good.
你有必要再电他一下吗？
Did you really have to do that?
这一下是为了 Bayani
That was for Bayani.
那你又电他干嘛？
What was that one for?
就还挺好玩的...
That was just for fun.
什...什么玩意？？垃圾？
What? What the hell? Trash?
感觉不太好，是不是？
Feels bad, doesn't it?
被耍了？
Being used?
被利用了？
Taken advantage of?
心里挺生气的吧？
Pisses you off, right?
这是怎么回事？
What's going on?
在这座岛上，篡改选票是一种严重的犯罪行为
Election tampering is a serious crime on this island.
不是我篡改，是他干的！
I didn't tamper. He did.
谁？我？
Who, me?
拉倒吧，摄像机拍到的可不是这么说的
Nah, that's not what the camera saw, man.
你得好好跟法官解释一下
You're gonna have to explain to a judge
你为什么会进去送那些假缺席票了
why you were inside delivering fake absentee votes.
那又怎么样，你还想逮捕我？
And so what now? You gonna arrest me?
不，这是一张回加拿大的单程票
No. A one-way trip back to Canada
拿上赶紧滚出菲律宾，除了这个你什么也得不到
is all you're ever gonna get out of the Philippines.
给我们省电麻烦
Save us all a big headache.
离开岛上，再也别回来
Leave the island and never come back.
不不不，你们害怕了
No, no, no. You're afraid.
- 你们知道我不会有事的 -哦，你留下也行
- You know I can get out of this. - Oh, you can stay,
但是我们就得逮捕你了
but then we'll then arrest you.
没准你的律师天团能把你捞出来
Maybe your high-priced lawyers can get you out.
但也可能在那之前你就再监狱里遭遇不测了
Or maybe something happens to you in our jails before that.
如果我是你的话，我不会冒这个险
If I were you, I wouldn't take the risk.
拿着机票，Montrose.先生
Take the ticket, Mr. Montrose.
再有下一次，我们可不会真么好说话了
Next time, we won't be so nice.
哦对了，我骗你的
By the way, I lied.
这帽子你带着难看死了
Hats are not a good look on you, man.
省长
Governor.
这选举简直快累死我了
This campaign's gonna kill me.
我看这次该把交易做完了
I think it's time we made a deal.
你想对我开枪吗？Montrose先生？
You intend to shoot me, Mr. Montrose?
不，我只想和你谈笔交易
No, I intend to make you an offer,
这次你得好好听我说
and this time you're going to listen.
洗耳恭听
I'm all ears.
十万美元
One hundred thousand U.S. dollars.
足够买下菲律宾所有的糖渍麻花了
It's enough to buy you every last shakoy in the country.
这恐怕不行，Montrose先生
I'm afraid not, Mr. Montrose.
那你想要多少？
How much do you want?
我觉得这个价钱你给不起
I don't think you have that kind of money.
就算我给不起，我的雇主付得起
If I don't, the people I work for do.
一百万美元怎么样？
How's a million dollars sound to you?
这可是不少钱呢
That's a lot of money.
我现在就能把这笔钱打给你
I can make it happen right now.
只要你把土地权和许可证给我
Just grant the land rights and the permits
我们交易就能完成
and you tell me we have a deal.
这是我个人的银行账户
This is my personal bank account,
我用来做电汇的
the one I use for wire transfers.
你要用电汇收款？
You're gonna accept wire transfers?
钱怎么花不是一样的？
The money spends the same.
这笔钱是直接从我公司的账户打过来的
This money is coming directly from my company's account
所以必须要保密
so it must remain private.
输入你的汇款路径号
Enter your routing numbers.
一百万美元到账
One million dollars.
和你做生意很愉快
Pleasure doing business with you.
菲律宾一共有7000多个岛屿
There are 7,000 islands in the Philippines.
我们还能一起赚大钱的
We could make a lot of money together
把它们每一个都变成西方人的垃圾填埋场
turning every single one of them into a dump for western waste.
我们也许可以，可惜你马上就要进监狱了
We could, except you'll be in prison.
而且你背后的公司，永远禁止进入菲律宾经营
And your company will be banned from ever doing business in this country again.
你说什么？
Excuse me?
你刚刚贿赂了一个政府官员，我可有证据
You just bribed a government official, and I have a record of it.
你给我设套！
You set me up.
我整个职业生涯里，都在对抗像你这样的人
I've spent my whole career trying to stop people like you,
你们这种觉得来到这里可以轻易摧毁我的国家
people who think they can come in and destroy my country
只为自己中饱私囊的人
just so they can line their pockets.
至少你死的时候，没破坏你自己的原则
At least you're gonna die with your principles intact.
你刚才应该拿着机票滚蛋的
Should've used that plane ticket.
Montrose，你现在因贿赂政府官员被逮捕
Mr. Montrose, you're under arrest for bribery.
再加上勒索、纵火、蓄意攻击和殴打
Add in extortion, soliciting arson, and assault and battery with intent
造成了严重的人身伤害
to commit grievous bodily harm.
再加上通过国际电汇转账的款项
And by transferring funds over international lines,
Katorn有限公司已经攒够了足够的罪名
Katorn Limited has committed enough financial crimes
被永久禁止再菲律宾经营了
to be permanently barred from operating in the Philippines.
我们需要的只是书面记录
All we needed was the paper trail.
你们想要多少钱，多少我都给
What do you want? I'll give you anything.
我能给你多到你不敢想的钱
I'll give you more money than you could ever imagine.
不是所有人都能被收买的
Not everyone can be bought.
尤其是以那些善良的人的生命为代价的时候，是不是大厨们？
Not when the cost is the lives of good people, right, chefs?
Mendoza警探，如果我再有需要保护的时候
Detective Mendoza, if I ever need protecting again,
我会第一个打给你
you'll be the first person I call.
叫我Kai就行
Call me Kai.
还有，感谢你为我精心准备好这个局
And I wanted to thank you for prepping me on the situation.
不客气，省长
You're welcome, Governor.
你没告诉我他有枪啊？
You didn't tell me he'd have a gun.
反正他也不会用的
He was never gonna use it.
你怎么知道的？
How did you know that?
他是个加拿大来的怂包啊
He's Canadian.
看起来Montrose的垃圾们，从哪来回哪去了
Looks like Montrose's trash is going back to where it came from.
给你看看
Wanna see?
不了，我还有其他事情要去看看
No, I'd rather watch something else.
一起来吧
Come on.
- Ernesto 警探！ - 嗨~
- Detective Ernesto. - Hey.
你好吗？
How are you?
你好警探！
Hey. Detective
见到你真高兴，好久没见了
Good to see you. It's been too long.
嗨你好！ 他在那呢
Hi there. There he is.
时间到了哦~
Is it time?
时间到啦
It's time.
你确定这能吃？
You sure about this?
当然
Mm-hmm.
哦对了，这个给你，赔给你火灾里摔坏的那个
Oh. Here. For the one you lost in the fire.
这个还可以
This just might work.
- 好吃？ - 是啊，好吃，好吃
- Good? - Yeah, good. Good.
作为本次外国人干涉选举调查的领导人
As the leader of the investigation into the foreign interference in the Cebu elections,
我未偿勇敢地卧底成为Rosales省长的竞争对手
I bravely volunteered to go undercover as Governor Rosales's opponent.
我也非常高兴能够倾尽全力地帮助Rosales省长
And I'm very happy to put all of my support behind Governor Rosales
祝愿她在今后的三年任期里一切顺利
and wish her the best in the next three years.
只有我觉得他这垫肩又高了不少吗？
Is it just me or do his shoulders look bigger?
你们准备好了吗？
You guys ready?
你一路从美国带过来这么个东西？
You brought this thing all the way from the United States?
这是个吉祥物，行吗？ 起！起！
It's a good luck charm. All right, up, up.
我从没想过你是这么迷信一人
I never took you for a superstitious guy.
是啊，我这人挺有深度
Yeah, well, I got multitudes.
你知道有深度是什么意思吗？
No way you know what that means.
不管怎么样，感谢你们帮我把它挂起来
Either way, I appreciate this, guys.
很高兴能有你们的....
It's nice to have...
- 生活圈子？ - 行吧，就生活圈子吧
- Community? - Yeah, let's stick with that.
这里面填充的是啥？水泥吗？
What'd you stuff this thing with? Concrete?
稳住！稳住！稳住！
Keep going, keep going, keep going, keep going.
- 还不错嘛 - 非常完美
- Not bad. - That's perfect.
看来我们这个小队也没那么糟嘛
Maybe we don't make such a bad team after all.
【大米饭字幕组】诚译